Back to Winrock website

Debt Bundling

What do you need to know?

Ano ang debt bundling?

Ang “debt bundling” ay ang proseso kung saan ang mga money lender ay pinipilit ang kanilang mga customer na umutang pa ng mas maraming pera upang sila ay makakuha ng mas malaking tubo. Maraming money lender ang nagbu-bundle o nagsasama-sama ng mga utang na nakatutok sa mga migrant domestic workers (MDW). Halimbawa, maaaring mag-alok ang mga money lender ng cell phone sa MDW kasama ang hiwalay na mga installment at utang.

Iligal ba ang debt bundling?

Ang batas ng Hong Kong, kasama ang Money Lender Ordinance, ay tahimik tungkol sa usaping ng debt bundling at hindi ito tuwirang ipinagbabawal. Gayunpaman, ang batas ng Hong Kong ay nagtatakda kung sino ang legal na pinapayagang magpautang, kasama ang pag bundle ng utang.  Sa ilalim ng Money Lender Ordinance ng Hong Kong, ang isang lisensyadong money lender ay may lisensya na magsagawa ng negosyo sa pagpapautang at mag-advertise bilang nagbibigay ng mga utang.

Posibleng mahirap maunawaan kung ang isang tao ay isang money lender o kung sila ay ilegal na nagpapautang ng pera. Maraming ilegal na money lender ang nagdaragdag ng pagpapautang kasama sa iba pang mga kalakal at serbisyo. Halimbawa, isang tindahan ng electronics ay nagbebenta ng mga mobile phone at nag-aalok din ng mga utang bilang “karagdagang serbisyo”.

Sa ilalim ng Money Lenders Ordinance, lahat ng money lender ay dapat lisensyado. Mahalaga kung paano nag-aadvertise ang money lender ng kanilang mga pautang. Halimbawa, kung ang isang kumpanya ng tindahan ng electronics ay hindi isang rehistradong money lender, ngunit nag-aadvertise sa Facebook na sila ay nagpapautang, maaaring imbestigahan ng mga awtoridad ang kumpanya para sa pagpapautang ng pera nang walang lisensya. Kung hindi ka sigurado, hilingin na makita ang lisensya ng money lender bago pumayag na umutang sa kanila.

Photo by RDNE Stock project

Paano ko masusuri kung lisensyado ang nagpapahiram ng pera?

Posibleng mahirap maunawaan kung ang isang tao ay isang money lender o kung sila ay ilegal na nagpapautang ng pera. Maraming ilegal na money lender ang nagdaragdag ng pagpapautang kasama sa iba pang mga kalakal at serbisyo. Halimbawa, isang tindahan ng electronics ay nagbebenta ng mga mobile phone at nag-aalok din ng mga utang bilang “karagdagang serbisyo”.
Sa ilalim ng Money Lenders Ordinance, lahat ng money lender ay dapat lisensyado. Mahalaga kung paano nag-aadvertise ang money lender ng kanilang mga pautang. Halimbawa, kung ang isang kumpanya ng tindahan ng electronics ay hindi isang rehistradong money lender, ngunit nag-aadvertise sa Facebook na sila ay nagpapautang, maaaring imbestigahan ng mga awtoridad ang kumpanya para sa pagpapautang ng pera nang walang lisensya. Kung hindi ka sigurado, hilingin na makita ang lisensya ng money lender bago pumayag na umutang sa kanila.

Mga makatutulong na payo

  • Maglaan ng oras upang maunawaan kung anong alok ang ibinibigay sa iyo ng nagpapahiram ng pera bago sumang-ayon. Kung makikita mo sa ibang pagkakataon na ang nagpapahiram ng pera ay ilegal, ang pangunahing isyu ay kung paano inanunsyo ng nagpapahiram ng pera ang utang.
    • For example, if an electronics store company is not a registered money lender, but then the company advertises on Facebook that they provide a loan, the company can be investigated by the authorities for money lending without a license.
  • Halimbawa, kung ang isang kumpanya ng tindahan ng electronics ay hindi isang rehistradong tagapagpahiram ng pera, ngunit pagkatapos ay nag-advertise ang kumpanya sa Facebook na nagbibigay sila ng pautang, ang kumpanya ay maaaring imbestigahan ng mga awtoridad para sa pagpapautang ng pera nang walang lisensya.
  • Kung nalaman mong ilegal ang nagpapahiram ng pera, humingi ng tulong sa pulisya sa pamamagitan ng pag-uulat o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa iyong Konsulado.
  • Huwag agad sumang-ayon sa utang nang hindi naglalaan ng oras upang maunawaan ang kasunduan sa pautang.
  • Huwag ipagpaliban ang pagkilos. Kung sa tingin mo ay ilegal ang nagpapahiram ng pera, humingi ng tulong mula sa isang NGO o legal na tagapayo sa lalong madaling panahon.
  • Huwag patuloy na makipag-ugnayan sa mga nagpapahiram ng pera kung sa tingin mo ay ilegal ang utang. Kung hihinto ka sa pakikipag-usap sa nagpapahiram ng pera, ito ay magbibigay ng senyales sa nagpapahiram ng pera na hindi ka susuko sa kanilang mga hinihingi.

Resources:

Disclaimer:
Ang website na ito ay naging posible sa pamamagitan ng mapagbigay na suporta ng mga Amerikano sa pamamagitan ng United States Agency for International Development (USAID). Ang mga nilalaman ay hindi kinakailangang sumasalamin sa mga pananaw ng USAID o ng Pamahalaan ng Estados Unidos. Itinatakda ng website na ito ang aming mga natuklasan batay sa isang pagsusuri sa desktop ng mga mapagkukunang available sa publiko sa Ingles. Ang ReAct Asia ay hindi tumatanggap ng responsibilidad para sa katumpakan ng mga banyagang batas, o sa katumpakan ng mga pagsasalin. Ang mga gumagamit ay dapat sa lahat ng oras ay sumangguni sa buong teksto ng mga nauugnay na batas sa orihinal na wika pati na rin ang paghingi ng payo mula sa lokal na tagapayo na kwalipikado sa mga nauugnay na lokal na hurisdiksyon. Ang impormasyon sa website na ito ay hindi bumubuo ng legal na payo sa ilalim ng anumang pangyayari.